AVEN Italia • La comunità degli asessuali italiani

Nessuno faceva caso ai suoi occhi.
Tutti pensavano fosse felice, perché sorrideva.
Alda Merini

Ciao ragazz*! Mi sono imbattuta in questa poesia di Rachel Wetzsteon che credo di poter considerare il mio nuovo manifesto
Da quello che capisco, l’autrice mette in dubbio la visione amatonormativa dell’amore al di sopra di ogni cosa, quella che ci porta a concentrarci sull”amat*” tralasciando le amicizie e noi stessi.
Adoro il fatto che per riconnettersi con quella parte di sé si concentri sui dettagli dell’ordinario, sulla natura e, in questo caso, sugli uccelli fuori dalla sua finestra.
Vi lascio un pezzetto che ho PROVATO a tradurre io e sotto la poesia in inglese completa

“E non si dica che preferirei
Scagliare frecce contro bersagli a forma di cuore
O in una grotta a comporre giochi di parole poliglotti.
Bramo, desidero trasformare l’amore
Come le foglie hanno bisogno di acqua e le bocche di pane.
Ma temo anche i cambiamenti più freddi
Che sono in agguato e minacciano di trasformare
Lune di miele in pozze di melassa
Ampi portici anteriori in stretti giardini sul retro
E stretti anelli di amicizia in cose fragili (…).
Parti presto, torna a casa e diventa un tutt’uno con colui
Che il mondo ti ha detto di curare e custodire sopra chiunque altro.
Tu ami, e va bene: sei amato ed è meraviglioso; svanirai
e raccoglierai delle felici ricompense.
Ma guarda gli uccelli.

On Leaving the Bachelorette Brunch
By Rachel Wetzsteon

Because I gazed out the window at birds
doing backflips when the subject turned
to diamonds, because my eyes glazed over
with the slightly sleepy sheen your cake will wear,

never let it be said that I’d rather be
firing arrows at heart-shaped dartboards
or in a cave composing polyglot puns.
I crave, I long for transforming love

as surely as leaves need water and mouths seek bread.
But I also fear the colder changes
that lie in wait and threaten to turn
moons of honey to pools of molasses,

broad front porches to narrow back gardens,
and tight rings of friendship to flimsy things
that break when a gold band brightly implies
Leave early, go home, become one with the one

the world has told you to tend and treasure
above all others. You love, and that’s good;
you are loved, that’s superb; you will vanish
and reap some happy rewards. But look at the birds.

Grazie Grey, la esaminerò.
Le poesie, se è possibile, sono sempre più apprezzabili lette in lingua originale.

Questo consiglio è importante.

Nell'universo accanto tu sei felice
e lì ogni cosa ti si addice.
È andato tutto bene, come ti aspettavi
e infatti stringi ancora le mie mani.
Ma non siam soli, ci sono altri
dai sogni sconfinati realizzati.

Da qui ti immagino sereno, col cuore a mille
posso sentirne i battiti, son come grilli.
Non hai ricordi che ti fan tremare,
non hai bisogno di remare
contro una corrente, dentro una tempesta
mentre da solo affondi le dita nella testa.

Lui è ancora vivo e sembra Natale.
Lei dal sorriso e voce soave.
Come fuoco d'artificio vivi nei tuoi giorni;
posso mirarti esplodere nei miei sogni.

Tu non ti preoccupare, sarà perfetto
e se proverai dolore, sarà un diletto.
In confronto alle mie pene sarà cosa lieve.
Perché quei battiti e sospiri sciolgono la neve.

Salutami tutti, salutami lei, salutami loro.
Che qui i miei pensieri fanno coro.

E non ti preoccupare, li tengo tutti io, non li faccio andare
nell'universo accanto, da te, a disturbare.

Come ci si sente, quando desideri il mare
ma sei lontano, nel deserto
oppure hai voglia di raccontare, stai fremendo
ma sei solo, nessuno intorno.

Come ci si sente, quando sai che il viaggio è terminato
e mai più rivedrai quei posti
oppure il treno è partito ma tu sei arrivato
troppo tardi, ormai.

Come ci si sente quando il tempo ti ricorda
che non puoi amare più,
che l'amore si è voltato, non fa più per te.


Non conosco tutte le risposte, a parte una.
Come cuore carcerato, condannato da un destino,
e la cella non ha chiave.

L’amore non si volta axe, è sempre lí, davanti a te.
E tu lo sai.

Ti chiama, ti protegge, ti guida.
Non cerca vendetta, non coltiva rancore.
È buono e dolce come un cioccolatino
che lentamente si scioglie e ti riconduce al sorriso.

Crollano i muri delle celle, senti vento fresco e ritrovi il respiro profondo e tranquillo che ti regalava il sonno, dopo una giornata di giochi spensierati.

Sai quando credo di essere felice?
Quando mi distraggo.
La mente è presa da sciocchezze che distraggono il cuore.
Maledetto cuore che pretende forti battiti.
La vita è distrazione, una continua perdita di tempo.
Le domande serie nascono quando non stiamo facendo nulla. Ti guardi, ma come mi sono ridotto, ti senti un fallito, un uomo spento.
Allora pensi che, in fondo, non sei stato capace, questo ti meritavi, che gli altri uomini sono più in gamba di te, ci sanno fare.
Poi ti chiedi che cosa è la vita.
Ti consola il fatto che non sei un detenuto in Madagascar, quelli sì che vivono l'inferno.
Torni a sorridere per questo infame motivo, come sono fortunato, allora! Di che mi sto lamentando!
Non mi manca nulla!
Sì ok, per un po' funziona.
Poi ti senti come una suora e credi che in fondo si può amare qualcosa che non ti abbandonerà mai, che sarà sempre dalla tua parte.
Ma come mi sono ridotto, ti dici.
E allora accendi la tv e pensi a come perdere tempo domani, a fare quella inutile cosa, così non pensi più a nulla.

No, non è così che si raccontano le storie.

Ogni vita ha dentro di sè cose positive: qualcosa che ti è andato bene per caso o qualcosa che hai saputo scegliere e fare nel modo giusto.

Ogni vita deve seguire dei percorsi, essere caratterizzata da incidenti, colpita da dolori, sconfitte che ancora bruciano, rimorsi per non aver fatto diverso.

Non dimenticare il male che hai fatto; ricordalo, perché non puoi ripararlo ma rendilo compagno del tuo cammino.
Benedici l’ispirazione buona che ti è venuta quella volta, perché Dio perdona tante cose per un gesto di misericordia.

Vedi, tu non sei fatto di momenti consapevoli e di altri irresponsabili che si vanno alternando; tu sei un essere speciale che pensa, decide, si giudica; vive momenti di stanchezza, si lascia sopraffare dalla delusione ma non cessa mai di amare.

È questo che ti rende diverso.
Tutto coinciderà, tutto troverà il suo posto e tu vedrai i pezzi del tuo puzzle andare insieme e rappresentare il meraviglioso quadro della tua vita.