AVEN Italia • La comunità degli asessuali italiani

Liénor ha scritto: * Già che ci siamo: Qualcuno può spiegarmi cosa vuol dire "bella zio" o in quali situazioni si dice questo e a chi? Qualche settimana fa ho incontrato l'espressione in un romanzo italiano e non mi diceva nulla, credo che non si usasse ancora quando io vivevo in Italia (12 anni fa). È come "che figata"?

È abbastanza recente come espressione, può significare sia "che figata" in senso di sorpresa entusiastica (il senso che avrebbe usato Da Vinci nell'esempio di eirkur ) ma può anche essere un saluto verso un caro amico che sei felice di vedere (es. "oh carissimo, che bello rivederti!" - personalmente però non conosco nessuno che la usi in questo senso o non l'ho mai sentita uscire dalla bocca di nessuno dal vivo... - )

Conosco i romanzi cortesi di Chrétien de Troyes, li avevo letti al liceo (in traduzione ovviamente!)
E la lingua dei Galli? Ora sto pensando ad Asterix e Obelix ovviamente ...

Confermo quanto detto da Celeste circa "bella zio"
Qui a Roma si usa principalmente per salutare gli amici. A volte può anche essere un complimento (tipo "bravo!"), oppure un'esclamazione spontanea dopo aver sentito parlare di un'impresa che non si vorrebbe mai compiere, ad esempio "E io dovrei scalare una montagna di 4,000 metri? Seee, bella zio!"

L'ultimo significato non lo avevo mai sentito! Io per esprimere quello ero rimasta al "seeee, col c###o!" (Per Liénor: membro genitale maschile)

P.S. Bello che questa discussione sulle lingue straniere stia virando su lingue morte e slang

@ Celeste: Credi davvero che io sia così innocente da non conoscere la parola c**** ? Ho frequentato una scuola italiana per un anno e le parolacce sono state fra le prime cose che ho imparato.

Porta pazienza, sono un'anima candida io.....

Celeste ha scritto:Porta pazienza, sono un'anima candida io.....

"Seeee, col ..."

È vero

Celeste ha scritto:
È vero

Vabbè ma la battuta cadeva a fagiolo e non potevo esimermi

...... È vero anche questo XD

mai avuto alcun interesse per le lingue straniere.
non amo dialogare.
purtroppo ho dovuto studiare l'inglese, il portoghese e lo spagnolo, letteralmente obbligato per lavoro avendo dovuto lavorare per anni in USA, Brasile e vari Stati latino-americani...

Liénor ha scritto:Il francese antico è il francese parlato e scritto nel medioevo. L'italiano non è cambiato moltissimo dalla stesura del primo testo (che ci dà un'idea di come era la lingua all'epoca) fino a oggi (anche se Eirikur ha ragione con la sua battuta su Da Vinci*), il francese invece sì; il francese antico è come un'altra lingua. Autori come Chrétien de Troyes o Marie de France scrivevanon in francese antico, cioè ciascun* in uno dei suoi dialetti. Io amo molto i romanzi di Ch. de T. ed è un piacere per me di leggere i testi nella versione originale. Inoltre lo studio del francese medievale mi ha permesso di capire meglio l'ortografia francese di oggi (in pratica si scrive come si parlava nel '200).

* Già che ci siamo: Qualcuno può spiegarmi cosa vuol dire "bella zio" o in quali situazioni si dice questo e a chi? Qualche settimana fa ho incontrato l'espressione in un romanzo italiano e non mi diceva nulla, credo che non si usasse ancora quando io vivevo in Italia (12 anni fa). È come "che figata"?

l'italiano non è cambiato moltissimo dalla stesura del primo testo? ma stai scherzando? vuoi provare a leggere Petrarca e vedere quanto somiglia all'italiano attuale?

Kirillov ha scritto: l'italiano non è cambiato moltissimo dalla stesura del primo testo? ma stai scherzando? vuoi provare a leggere Petrarca e vedere quanto somiglia all'italiano attuale?

Amo molto il Canzoniere ed è chiaro che la lingua italiana è cambiata da quando Petrarca ha scritto le sue poesie, ma il francese è cambiato ancora di più dal medioevo fino ad oggi.

Ecco un esempio, Marie de France, Guigemar, Versi 76-88.
Talent li prist d'aler chacier;
La nuit somunt ses chevaliers,
Ses veneürs e ses berniers;
Al matin vait en la forest,
Kar cil deduiz forment li plest.
A un grant cerf sunt aruté
E li chien furent descuplé.
Li veneür curent devaunt,
Li damaisels se vait targaunt;
Sun arc li porte uns vaslez,
Sun ansac e sun berserez :
Traire voleit, si mes eüst,
Ainz ke d'iluec se remeüst.

Traduzione (di Alexandre Micha):
L'envie lui prit d'aller chasser; il convoqua un soir ses chevaliers, ses veneurs et ses rabatteurs. Au matin il alla dans la forêt, tout entier à son plaisir. On se mit à la poursuite d'un grand cerf et les chiens furent lâchés. Les veneurs couraient devant et le damoiseau suivait sans se presser; un valet lui portait son arc, son couteau et son chien de chasse. Il avait l'intention de tirer une flêche, si l'occasion se présentait, avant de quitter ces lieux.

Le lingue straniere sono la mia professione, nello specifico l'inglese e il francese. Al liceo ho studiato anche il tedesco, ma non posso dire di conoscerlo. ^^'

Sono partito per una settimana o qualcosa di genere e nel frattempo sono apparsi tanti messaggi nuovi.

Celeste ha scritto:Ovviamente si fa per sfizio, non come lo studio delle lingue vive che si studiano per essere effettivamente utilizzate

Pero ci sono anche dei corsi che cerchano di insegnare il latino in modo attivo come se fosse una lingua viva Mi ricordo vedere due video su You Tube che dimostravano dei corsi cosi'. Cerchi Terence Tunberg (oppure il suo pseudonimo latino "Terentius") - e' lui a essere il direttore di uno di questi corsi. Ah, ho trovato uno dei video http://www.youtube.com/watch?v=SqOFnYgyRr8 (principalmente in inglese, ma si puo' anche sentire il latino se mi ricordo bene).

Studiare le lingue straniere è sempre stata una delle mie passioni, secondo me è una delle cose più belle del mondo poter capire gli altri e credo che conoscere la lingua di un popolo permetta di avvicinarsi alla sua cultura e aprire i propri orizzonti. Al liceo ho studiato inglese, francese e tedesco (che ahimè sto un po'dimenticando dato che non ho l'occasione di praticarlo così di frequente), ed ora per sfizio mi sono messa a studiare da autodidatta il coreano (difficile, ma ne sono troppo attratta per desistere!)