Materiale informativo in italiano

[ithaca]

Ciao a tutti!

Ho pensato di aprire un thread per poter metter link a del materiale informativo a cui sto lavorando. Sto traducendo del materiale (brochures e articoli) dall'inglese all'italiano.

Vorrei ringraziare tantissimo il Project Team di AVENen per il supporto e in particolare la magnifica Cleander per aver oggettivamente creato il seguente pamhplet dopo aver ricevuto il testo tradotto.

https://docs.google.com/file/d/0B09cGNe ... zViQQ/edit


Spero che possa essere utile e ne posterò altri, e sto creando una pagina blog dove inserire gli articoli tradotti, che linkerò a breve.

Invito chiunque abbia materiale informativo che si possa consultare e/o stampare a postarlo/linkarlo qui in questo thread, in modo da avere una raccolta il meno dispersiva possibile.

Grazie a tutti.

[SilverKitsune]

Nel paragrafo "come sono le relazioni asessuali?" alla riga 1 mi pare di leggere "le relazioni sessuali", che immagino sia un typo. Quindi lo segnalo!
Sono poco d'accordo sul fatto che gli asessuali abbiano SEMPRE delle aspettative imprecise sulle loro relazioni; io piuttosto scriverei che ci sono alcuni asessuali che cercano delle relazioni tradizionali (sesso a parte), altri che non cercano relazioni sentimentali, altri ancora che ne cercano alcune diverse dallo standard (che hai menzionato nel paragrafo dopo, ho notato), le cosiddette queerplatonic relationships.
Mi pare interessante anche questo da tradurre. Vedi se ti piace.
Per il resto mi piace moltissimo e sono content* che tu abbia aperto il topic proprio qua Continua così, ti provvederò altri link appena li trovo!

[Itachi]

ottima idea; appena sono un po' più libero darò una mano anche io

[Sophia_]

La pagina web non è disponibile
La pagina web all'indirizzo https://docs.google.com/file/d/0B09cGNe ... zViQQ/edit potrebbe essere temporaneamente non disponibile oppure è stata permanentemente spostata a un nuovo indirizzo web.
Errore 111 (net::ERR_TUNNEL_CONNECTION_FAILED): Errore sconosciuto.


Questo è il testo del messaggio, apparso appena ho linkato sull'indirizzo indicato da Ithaca.
E' un errore solo mio oppure c'è qualcosa che non va?

[SilverKitsune]

Non ho idea di cosa possa essere Sophia, ma a me funziona!

[Sophia_]

grazie lo stesso Kit, pazienza

[blueberyl]

Anche io ho gli stessi problemi di Sophia...

[SilverKitsune]

Che computer avete? E' un fisso o un portatile? Che sistema operativo e browser usate?
In linea di massima i netbook danno problemi a molti... e Internet Explorer è da evitare come la peste!

[Sophia_]

computer fisso; windows XP Professional....explorer evitato come la peste!
Pare strana anche a me questa difficoltà, ma non avendo conoscenze tecniche,non so che dire.Speriamo si trovi una soluzione,considerato che anche blue ha lo stesso problema.

[ithaca]

Proviamo questo nuovo link, ditemi se funziona


http://dl.dropbox.com/u/42968371/AVEN%2 ... mphlet.pdf

[SilverKitsune]

A me funge!

[ithaca]

Sì lo so, ma non ho il template originale del pamphlet ed è un errore che, se uno vuole stampare un pamphlet, credo si possa correggere a mano senza che faccio rifare il lavoro a quest'altra persona. Per lo meno, io non me la sento di disturbare di più, mi ha già fatto un grande piacere realizzando la grafica e mettendolo online.

L'importante è che il link funzioni x tutti ora

[Sophia_]

funziona a meraviglia e mi piace.
Ottimo lavoro grazie