La poesia del giorno

Band, concerti, film, serie televisive, libri, fumetti, opere d'arte e molto altro.
Key_Out
Newbie
Messaggi: 2
Iscritto il: dom ott 18, 2009 3:20 pm
Orientamento: Polisessual Asessual
Località: Lombardia

Re: Le vostre POESIE preferite

Messaggio da Key_Out »

"Funeral Blues" di Wystan Hugh Auden

Anche questa poesia mi è molto cara

Testo originale


Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent he dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.


Testo tradotto usato nel film "Quattro matrimoni per Un Funerale"

Fermate tutti gli orologi, isolate il telefono,
fate tacere il cane con un osso succulento,
chiudete i pianoforte, e tra un rullio smorzato
portate fuori il feretro, si accostino i dolenti.

Incrocino aeroplani lamentosi lassù
e scrivano sul cielo il messaggio Lui È Morto,
allacciate nastri di crespo al collo bianco dei piccioni,
i vigili si mettano guanti di tela nera.

Lui era il mio Nord, il mio Sud, il mio Est ed Ovest,
la mia settimana di lavoro e il mio riposo la domenica,
il mio mezzodì, la mezzanotte, la mia lingua, il mio canto;
pensavo che l'amore fosse eterno: e avevo torto.

Non servon più le stelle: spegnetele anche tutte;
imballate la luna, smontate pure il sole;
svuotatemi l'oceano e sradicate il bosco;
perché ormai più nulla può giovare.


Key :shock:
"Vorrei essere Bella come un Topo di Fogna, Perchè ci sono Bellezze che non si Possono Fotografare"

Avatar utente
SilverKitsune
z = z² + c
Messaggi: 9690
Iscritto il: ven apr 15, 2011 6:03 pm
Orientamento: Asessuale
Genere: Demiguy / Non-binario
Località: Monte Argento

La poesia del giorno

Messaggio da SilverKitsune »

E' da un po' che ho quest'idea in testa: un topic in cui ogni tanto, non necessariamente ogni giorno, si possa pubblicare una poesia e commentarla, apprezzarla o meno, rifletterci su, insomma, una sorta di microcaffè letterario.

Vi presento oggi "Piove" di Guillaume Apollinaire, un bellissimo calligramma che potete trovare in forma originale qui; e qui di seguito ve lo traduco (ogni accapo rappresenta il cambio di riga sul calligramma originale):

"Piove voci di donne come se fossero morte anche nel ricordo
Piove su voi meravigliosi incontri della mia vita, oh gocce
E queste nuvole impennate nitriscono in un universo di città auricolari
Ascolta se piove anche quando il rimorso e il disdegno suonano un'antica musica
Ascolta spezzarsi le catene che ti legano dal basso e dall'alto"

Sarà che è infinitamente evocativa, ma penso sia una delle più belle poesie che abbia mai letto, perlomeno per quanto riguarda il mio gusto personale.

Discuss!
"I see now that the circumstances of one's birth are irrelevant; it is what we do with the gift of life that makes us who we are."

MBTI: INTJ

jack
Junior
Messaggi: 6
Iscritto il: sab apr 16, 2011 3:22 pm
Orientamento: eterosessuale

Re: La poesia del giorno

Messaggio da jack »

E allora cito la potenza dei versi del Vate:

"...Ascolta. Piove
dalle nuvole sparse.
Piove su le tamerici
salmastre ed arse,
piove su i pini
scagliosi ed irti,
piove su i mirti
divini,
su le ginestre fulgenti
di fiori accolti,
su i ginepri folti
di coccole aulenti,
piove su i nostri volti
silvani,
piove su le nostre mani
ignude,
su i nostri vestimenti
leggieri,
su i freschi pensieri
che l'anima schiude
novella,
su la favola bella
che ieri
t'illuse, che oggi m'illude,
o Ermione..............."

In memoria di un grande uomo d'azione, poeta e scrittore.
Da "La pioggia nel pineto" di Gabriele D'Annunzio.

Jack (scusa, ma mi é venuta subito in mente)

Avatar utente
SilverKitsune
z = z² + c
Messaggi: 9690
Iscritto il: ven apr 15, 2011 6:03 pm
Orientamento: Asessuale
Genere: Demiguy / Non-binario
Località: Monte Argento

Re: La poesia del giorno

Messaggio da SilverKitsune »

Noto bene l'analogia tra le due :mrgreen:
D'Annunzio sinceramente non mi piace né come poeta (troppo "falso" e cerimonioso, salvo in pochi componimenti) né come uomo (troppo megalomane ed esibizionista, per non parlare dello stuolo di donne che ha avuto), ma il pezzo finale della Pioggia nel pineto è uno dei pochi che in qualche modo apprezzo. Per il resto ho poco di buono da dire su di lui, se non ringraziarlo per aver fatto una sana scardinazione del verso in poemi appunto come questo!
"I see now that the circumstances of one's birth are irrelevant; it is what we do with the gift of life that makes us who we are."

MBTI: INTJ

jack
Junior
Messaggi: 6
Iscritto il: sab apr 16, 2011 3:22 pm
Orientamento: eterosessuale

Re: La poesia del giorno

Messaggio da jack »

Sono dei bei versi, evocano bei ricordi, ma con molta malinconia (il "come se fossero morte" non mi piace, non mi si addice, per me tutti i ricordi sono vivi, incancellabili, e sono tutti parte del mio percorso di vita).

Riguardo a D'Annunzio i suoi versi mi comunicano forza.
Se ne può dire quello che si vuole ma a me piace.

Pace a Amore

Jack

Avatar utente
SilverKitsune
z = z² + c
Messaggi: 9690
Iscritto il: ven apr 15, 2011 6:03 pm
Orientamento: Asessuale
Genere: Demiguy / Non-binario
Località: Monte Argento

Re: La poesia del giorno

Messaggio da SilverKitsune »

I pareri sulla poesia sono molto soggettivi e farsi piacere o meno un poeta non è mai giusto o sbagliato. Ho aperto questo topic apposta! xD

Visto che hai tirato in ballo un poeta del Novecento, seguo il filone: Saba! :mrgreen:

"A mia moglie"

Tu sei come una giovane
una bianca pollastra.
Le si arruffano al vento
le piume, il collo china
per bere, e in terra raspa;
ma, nell'andare, ha il lento
tuo passo di regina,
ed incede sull'erba
pettoruta e superba.
È migliore del maschio.
È come sono tutte
le femmine di tutti
i sereni animali
che avvicinano a Dio,
Così, se l'occhio, se il giudizio mio
non m'inganna, fra queste hai le tue uguali,
e in nessun'altra donna.
Quando la sera assonna
le gallinelle,
mettono voci che ricordan quelle,
dolcissime, onde a volte dei tuoi mali
ti quereli, e non sai
che la tua voce ha la soave e triste
musica dei pollai.

Tu sei come una gravida
giovenca;
libera ancora e senza
gravezza, anzi festosa;
che, se la lisci, il collo
volge, ove tinge un rosa
tenero la tua carne.
se l'incontri e muggire
l'odi, tanto è quel suono
lamentoso, che l'erba
strappi, per farle un dono.
È così che il mio dono
t'offro quando sei triste.

Tu sei come una lunga
cagna, che sempre tanta
dolcezza ha negli occhi,
e ferocia nel cuore.
Ai tuoi piedi una santa
sembra, che d'un fervore
indomabile arda,
e così ti riguarda
come il suo Dio e Signore.
Quando in casa o per via
segue, a chi solo tenti
avvicinarsi, i denti
candidissimi scopre.
Ed il suo amore soffre
di gelosia.

Tu sei come la pavida
coniglia. Entro l'angusta
gabbia ritta al vederti
s'alza,
e verso te gli orecchi
alti protende e fermi;
che la crusca e i radicchi
tu le porti, di cui
priva in sé si rannicchia,
cerca gli angoli bui.
Chi potrebbe quel cibo
ritoglierle? chi il pelo
che si strappa di dosso,
per aggiungerlo al nido
dove poi partorire?
Chi mai farti soffrire?

Tu sei come la rondine
che torna in primavera.
Ma in autunno riparte;
e tu non hai quest'arte.

Tu questo hai della rondine:
le movenze leggere:
questo che a me, che mi sentiva ed era
vecchio, annunciavi un'altra primavera.

Tu sei come la provvida
formica. Di lei, quando
escono alla campagna,
parla al bimbo la nonna
che l'accompagna.

E così nella pecchia
ti ritrovo, ed in tutte
le femmine di tutti
i sereni animali
che avvicinano a Dio;
e in nessun'altra donna.



E' la mia preferita della sua produzione, intensa nella sua quotidianità. Penso che amasse molto sua moglie, dopotutto. Io, perlomeno, mi sentirei molto amat* se un ipotetico partner mi dedicasse una poesia così bella.
"I see now that the circumstances of one's birth are irrelevant; it is what we do with the gift of life that makes us who we are."

MBTI: INTJ

Sophia_
Membro
Messaggi: 42
Iscritto il: gio apr 21, 2011 3:43 pm
Contatta:

Re: La poesia del giorno

Messaggio da Sophia_ »

Con tutte le tue forze

Se non riesci a fare la vita che vorresti
almeno questo tenta con tutte
le tue forze: non sciuparla
nei continui contatti con la gente
nelle continue chiacchiere e viavai.
Non sciuparla portandola
sempre in giro e mettendola in mostra
nella stupidità giornaliera
di rapporti e frequentazioni
finchè non diventi una fastidiosa estranea.



Costantino Kavafis
"La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero,ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta"

Avatar utente
SilverKitsune
z = z² + c
Messaggi: 9690
Iscritto il: ven apr 15, 2011 6:03 pm
Orientamento: Asessuale
Genere: Demiguy / Non-binario
Località: Monte Argento

Re: La poesia del giorno

Messaggio da SilverKitsune »

Finalmente un po' di partecipazione, brava Sophia!

Mi piace molto il pezzo che hai postato, intenso nel suo significato. Molte persone, per ansia di vivere, si buttano nelle attività sociali più massificate, per sentirsi parte di un "branco", per essere accettati... non rendendosi conto che, così, falsificano la loro esistenza molto più di quanto non l'abbia mai fatto l'inerzia.
"I see now that the circumstances of one's birth are irrelevant; it is what we do with the gift of life that makes us who we are."

MBTI: INTJ

jack
Junior
Messaggi: 6
Iscritto il: sab apr 16, 2011 3:22 pm
Orientamento: eterosessuale

Re: La poesia del giorno

Messaggio da jack »

@Kitsune

Hai scritto: "finalmente un pò di partecipazione", dopo il post di Sophia.

Fantastico, e io.......? Non ho forse partecipato? Non valgono niente i miei interventi?

Ascolta questa bella canzone:
http://www.youtube.com/watch?v=mczuDw7luUM

e guarda questo frammento di film
http://www.youtube.com/watch?v=jb3OWgjg_ls

Pace e bene

Jack :lol:

Avatar utente
SilverKitsune
z = z² + c
Messaggi: 9690
Iscritto il: ven apr 15, 2011 6:03 pm
Orientamento: Asessuale
Genere: Demiguy / Non-binario
Località: Monte Argento

Re: La poesia del giorno

Messaggio da SilverKitsune »

Jack... non intendevo sminuire la tua partecipazione, tutt'altro. Mi rallegra il fatto che c'è finalmente anche una terza persona, e poi spero in una quarta, una quinta, e via dicendo.

La mia intenzione non era affatto offenderti, ma mi sembri un tantino suscettibile, e non solo con me :\

Comunque i post di ognuno sono sempre benvenuti ed equamente apprezzati, a prescindere dall'autore.
"I see now that the circumstances of one's birth are irrelevant; it is what we do with the gift of life that makes us who we are."

MBTI: INTJ

Sophia_
Membro
Messaggi: 42
Iscritto il: gio apr 21, 2011 3:43 pm
Contatta:

Re: La poesia del giorno

Messaggio da Sophia_ »

@ KITSUNE

la tua idea mi è piaciuta moltissimo ed è stato facile aderirvi e continuare. Questa è una delle sezioni che amo di più sul forum per ovvie (per me) ragioni personali.Qualunque poeta e qualunque poesie e, perchè no, anche qualche bel brano di letteratura, magari della Momo (anche se è giusto comperare il suo libro :P ).
"La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero,ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta"

Sophia_
Membro
Messaggi: 42
Iscritto il: gio apr 21, 2011 3:43 pm
Contatta:

Re: La poesia del giorno

Messaggio da Sophia_ »

Cuore nuovo (G.G Lorca)

Il mio cuore come una serpe
si è spogliato della sua pelle
e la tengo fra le mie dita
piena di ferite e di miele.
I pensieri annidati
nelle tue rughe, dove sono?
Dove le rose che profumavano
di Gesucristo e di Satana?
Povero involucro che opprimevi
la mia stella fantastica!
Grigia pergamena indolenzita
di ciò che volli e ora non amo più.
Ti appenderò ai muri
del mio museo sentimentale,
vicino ai gelidi e oscuri
gigli dormienti del mio male?
O ti metterò sopra I pini
-libro dolente del mio amore-
perché tu conosca I trilli
dell'usignolo all'alba?
"La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero,ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta"

Avatar utente
SilverKitsune
z = z² + c
Messaggi: 9690
Iscritto il: ven apr 15, 2011 6:03 pm
Orientamento: Asessuale
Genere: Demiguy / Non-binario
Località: Monte Argento

Re: La poesia del giorno

Messaggio da SilverKitsune »

Fertile scrittore, il signor Lorca... carina quella che hai postato! :mrgreen:

Mi permetto di aggiungerne una anch'io, la mia preferita delle sue, per quante ne ho lette finora:

"Il poeta dice la verità" (il testo originale spagnolo è qui)

Voglio piangere il mio dolore, e lo confesso
Affinché anche tu mi pianga e mi ami
Al calar della notte, con gli usignoli,
Con un pugnale, coi baci e poi con te.

Ucciderò l'unico testimone
Dell'assassinio dei miei fiori
Convertirò il mio pianto e il mio sudore
In eterna riserva di grano duro.

Possa non finire mai il gomitolo
Del ti amo mi ami, sempre ardito
Con decrepito sole e vecchia luna;

E ciò che non mi dai, che non ti chieda
Sia per la morte, che non lascia
Ombra per la carne consumata.



[Ma quanto faccio schifo a tradurre ritmicamente? :\]
"I see now that the circumstances of one's birth are irrelevant; it is what we do with the gift of life that makes us who we are."

MBTI: INTJ

Sophia_
Membro
Messaggi: 42
Iscritto il: gio apr 21, 2011 3:43 pm
Contatta:

Re: La poesia del giorno

Messaggio da Sophia_ »

Ti scrivo dal balcone
dove resto ancora un poco questa sera
a guardare l'orto al sole di settembre
a mangiare pane e olio e foglie piccole di basilico
ti scrivo meno fiera di quello che vorresti
sono una donna forte sì
ma con anche continue tentazioni di non esserlo
di lasciarmi sciogliere d'amore al sole
e carezzarti e baciarti un po' di più di quello che tu vuoi
ti scrivo dal balcone
guardando il fico pieno di frutti
e il pero con le foglie malate
ho qualche pensiero triste
e due o tre sereni.


VIVIAN LAMARQUE - LETTERA DAL BALCONE
"La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero,ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta"

Sophia_
Membro
Messaggi: 42
Iscritto il: gio apr 21, 2011 3:43 pm
Contatta:

Re: La poesia del giorno

Messaggio da Sophia_ »

Non so se mi ero innamorata di te.
Mi innamorai però di altre cose, lo so:
di una stanza scomoda rivolta a nord,
di una teiera che crepitava di sera.

Degli alberi mi innamorai che toglievano spazio,
dei solitari e soffocanti cinema di quartiere,
dei dolorosi ricordi di prigione,
di un muro ferito dalle bombe.

Delle fermate del tram, delle foglie ricoperte di brina,
di una calda tasca con castagne bruciate,
della pioggia scrosciante, del suono del telefono,
perfino della nebbia fonda color cenere.

Di tutto il mondo mi ero innamorata, non di te.
Lo scoprivo nuovo, interessante, ricco.
Per questo soffro... Non per averti perso.
Altro ho perduto - il mondo intero.

Blaga Dimitrova - Perdita
"La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero,ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta"

Rispondi