AVEN Italia • La comunità degli asessuali italiani

Io in Inglese avevo letto solo l'ultimo Harry Potter, perché non resistevo 6 mesi per l'attesa della versione Italiana!
E proprio in quella saga è saltato fuori un pasticcio per la traduzione Italiana di una singola parola, non so se avete presente!

Di HP so solo che porta gli occhiali...

No, non li ho mai letti O.O che era successo???

Tradussero una parola, nel libro 5, con "lucchetto" invece di medaglione.
Ma era un errore innocuo (anzi, non lo era proprio, il vocabolo aveva diversi corrispettivi in Italiano e dal contesto non si capiva con certezza che oggetto fosse), apparentemente, perché inserito in una fase della storia poco importante, e perché ovviamente la storia doveva ancora svilupparsi ulteriormente negli ultimi due libri. Però alla fine nel libro 7 è risaltato fuori l'episodio, riferendosi questa volta ad un medaglione, e molti lettori Italiani non hanno ricollegato i due episodi, per certi versi sembrava un piccolo buco di trama.

Urcah allora posso immaginare i deliri O.O piccoli:(

Perché il medaglione è spesso inteso, in italiano, come un oggetto che si chiude e può contenere, segretamente, qualcosa al suo interno, per questo è stato tradotto con lucchetto.

Infatti si trattava proprio di un medaglione di quelli che si aprono per custodire segretamente qualcosa all'interno.
Ma credo che in quel caso fu tradotto come lucchetto perché associato all'aggettivo "pesante", e un pochino stride in Italiano dire "un pesante medaglione", suona molto meglio "un pesante lucchetto".

Infatti, nei medaglioni venivano conservate cose segretissime, come foto, messaggi segreti, capelli, fiori secchi.

Iniziato oggi La Fisica del Diavolo:3 molto carino per ora:3

Visto negli eBook, ma non l'ho preso...

Non ti ispira???

Devo prenderlo?
Non sono tanto in confidenza, nè con la fisica, nè col diavolo, però, sai che di te mi fido e se mi dici che è bello, ti ascolto.

No no non volevo obbligarti, mi chiedevo solo il perchéXD

Avevo preso quello che mi avevi consigliato, su i sei argomenti di fisica facile, ma non l'ho ancora letto,.,

Te lo aveva consigliato Bak:p come mai??? No time???